Eine Botschaft – Hunderte von Sprachen. Wie spricht die Welt über die Drei Affen?
Three Monkeys – Nichts Böses sehen, nichts Böses hören, nichts Böses sagen – eine der bekanntesten symbolischen Redewendungen der Welt.
In verschiedenen Sprachen, Alphabeten und Kulturen klingt sie unterschiedlich, trägt jedoch stets dieselbe Botschaft.
Auf dieser Seite sammeln wir Übersetzungen dieser gesamten Formel – so, wie sie tatsächlich funktioniert: nicht als drei getrennte Sätze, sondern als ein universelles Gedankenzeichen.
Es gibt 7 Kontinente, über 190 Länder und Tausende kulturelle Gemeinschaften auf der Welt. Die Menschen in diesen Regionen verständigen sich in mehr als 7.000 Sprachen, und die Zahl der aktiven Dialekte übersteigt 20.000. Einige Sprachen haben offiziellen Status und weltweite Bekanntheit, andere bestehen nur in lokalen Gemeinschaften, Regionen oder Familien.
Jede Kultur besitzt ihre eigenen Zeichen, Symbole und Sprichwörter, die Bedeutung tragen. Doch nur wenige haben eine so große weltweite Bekanntheit erlangt wie die Redewendung:
„Three Monkeys – Nichts Böses sehen, nichts Böses hören, nichts Böses sagen“
Es sind nicht drei getrennte Sätze, sondern ein einziges symbolisches Ausdruck – eine universelle Botschaft über die Haltung zur Welt. Je nach kulturellem und sprachlichem Kontext kann sie Distanz, Widerstand, Schutz, Meditation oder Ironie bedeuten. In jedem Land nimmt sie eine etwas andere Form, einen anderen Rhythmus, Klang und emotionalen Gehalt an.
Darum präsentieren wir auf dieser Seite Übersetzungen der vollständigen Formel – so, wie sie tatsächlich in verschiedenen Teilen der Welt funktioniert: von Japan, Tansania, Indien und Brasilien bis nach Polen, Deutschland und Mexiko.
Es ist ein lebendiges Mosaik von Sprachen und Kulturen, das sich ständig weiterentwickelt und zeigt, wie viel ein einziges Symbol ausdrücken kann.
🌍 Wie die Welt sagt: „Nichts Böses sehen, nichts Böses hören, nichts Böses sagen“
Sieh dir an, wie der Ausdruck „Drei Affen – Nichts Böses sehen, nichts Böses hören, nichts Böses sagen“ in verschiedenen Sprachen der Welt funktioniert – vom Englischen, Deutschen und Französischen bis hin zu Hindi, Japanisch, Spanisch oder Indonesisch. Es ist nicht nur ein bekanntes Sprichwort, sondern auch ein universelles Symbol der Haltung gegenüber Gut und Böse, das in vielen Alphabeten, Regionen und Kulturen vorkommt.
| Lp | Flaga | Państwo | Fraza | Autor |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 🇵🇱 | Polska | Trzy Małpy – Nic nie widzę, nic nie słyszę, nic nie mówię | |
| 2 | 🇬🇧 | Anglia | Three Monkeys – See no evil, hear no evil, speak no evil | |
| 3 | 🇩🇪 | Niemcy | Drei Affen – Nichts Böses sehen, nichts Böses hören, nichts Böses sagen | |
| 4 | 🇦🇹 | Austria | Drei Affen – Nichts Böses sehen, nichts Böses hören, nichts Böses sagen | |
| 5 | 🇳🇱 | Holandia | Drie Apen – Geen kwaad zien, geen kwaad horen, geen kwaad spreken | |
| 6 | 🇧🇪 | Belgia | Drie Aapjes – Geen kwaad zien, geen kwaad horen, geen kwaad spreken | |
| 7 | 🇮🇳 | Indie (hindi) | तीन बंदर – बुरा मत देखो, बुरा मत सुनो, बुरा मत कहो | |
| 8 | 🇯🇵 | Japonia | 三匹の猿 – 見ざる、聞かざる、言わざる | |
| 9 | 🇪🇸 | Hiszpania | Tres Monos – No ver el mal, no oír el mal, no decir el mal | |
| 10 | 🇫🇷 | Francja | Trois Singes – Ne rien voir, ne rien entendre, ne rien dire | |
| 11 | 🇮🇹 | Włochy | Tre Scimmie – Non vedere il male, non sentire il male, non parlare del male | |
| 12 | 🇵🇹 | Portugalia | Três Macacos – Não ver o mal, não ouvir o mal, não falar o mal | |
| 13 | 🇷🇺 | Rosja | Три обезьяны – Не вижу зла, не слышу зла, не говорю зла | |
| 14 | 🇨🇳 | Chiny | 三只猴子 – 非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言 | |
| 15 | 🇺🇸 | USA | Three Monkeys – See no evil, hear no evil, speak no evil | |
| 16 | 🇧🇷 | Brazylia | Três Macacos – Não veja o mal, não ouça o mal, não fale o mal | |
| 17 | 🇰🇷 | Korea Południowa | 세 마리 원숭이 – 악을 보지 말고, 악을 듣지 말고, 악을 말하지 말라 | |
| 18 | 🇹🇷 | Turcja | Üç Maymun – Kötülüğü görme, kötülüğü duyma, kötülüğü söyleme | |
| 19 | 🇮🇩 | Indonezja | Tiga Monyet – Jangan lihat kejahatan, jangan dengar kejahatan, jangan bicara kejahatan | |
| 20 | 🇻🇳 | Wietnam | Ba Con Khỉ – Không thấy điều ác, không nghe điều ác, không nói điều ác | |
| 21 | 🇦🇱 | Albania | Tre majmunë – Mos shiko të keqen, mos dëgjo të keqen, mos fol të keqen | |
| 22 | 🇦🇷 | Argentyna (język hiszpański, lokalny wariant) | Tres Monos – No ver el mal, no oír el mal, no decir el mal | |
| 23 | 🇦🇺 | Australia (język angielski, lokalny) | Three Monkeys – See no evil, hear no evil, speak no evil | |
| 24 | 🇧🇩 | Bangladesz (język bengalski) | তিন বানর – মন্দ কিছু দেখো না, মন্দ কিছু শোনো না, মন্দ কিছু বলো না | |
| 25 | 🇧🇴 | Boliwia (język ajmara) | Kimsa ch'iyara – Jan uñja, jan ist'aña, jan arsuña | |
| 26 | 🇧🇬 | Bułgaria | Три маймуни – Не виждай злото, не чувай злото, не казвай злото | |
| 27 | 🇨🇱 | Chile (język mapudungun) | Küla küdaw – Rume zomo niechi, rume zomo niekün, rume zomo nieleli | |
| 28 | 🇭🇷 | Chorwacja | Tri majmuna – Ne vidi zlo, ne čuj zlo, ne govori zlo | |
| 29 | 🇨🇿 | Czechy | Tři opice – Nevidět zlo, neslyšet zlo, nemluvit zlo | |
| 30 | 🇩🇰 | Dania | Tre aber – Se ikke ondskab, hør ikke ondskab, tal ikke ondskab | |
| 31 | 🇪🇬 | Egipt (język arabski) | ثلاثة قرود – لا ترى شر، لا تسمع شر، لا تتكلم شر | |
| 32 | 🇪🇪 | Estonia | Kolm ahvi – Ära näe kurja, ära kuule kurja, ära räägi kurja | |
| 33 | 🇪🇹 | Etiopia (język amharski) | ሶስት አጋጣሚዎች – ክፉ አትርከብ፣ ክፉ አትሰማ፣ ክፉ አትናገር | |
| 34 | 🇫🇯 | Fidżi (język fidżyjski) | Singa tolu – Kakua ni raica na ca, kakua ni rogoca na ca, kakua ni tukuna na ca | |
| 35 | 🇵🇭 | Filipiny (język tagalog) | Tatlong Unggoy – Huwag makakita ng kasamaan, huwag makarinig ng kasamaan, huwag magsalita ng kasamaan | |
| 36 | 🇫🇮 | Finlandia | Kolme apinaa – Älä näe pahaa, älä kuule pahaa, älä puhu pahaa | |
| 37 | 🇬🇷 | Grecja | Τρεις μαϊμούδες – Μη βλέπεις το κακό, μη ακούς το κακό, μη λες το κακό | |
| 38 | 🇭🇹 | Haiti (język kreolski haitański) | Twa Makak – Pa gade mechanste, pa tande mechanste, pa pale mechanste | |
| 39 | 🇮🇷 | Iran (język perski) | سه میمون – بدی را نبین، بدی را نشنو، بدی را نگو | |
| 40 | 🇮🇪 | Irlandia | Trí moncaí – Ná féach ar an olc, ná clois an t-olc, ná habair an t-olc | |
| 41 | 🇮🇸 | Islandia | Þrír apar – Sjáðu ekki illt, heyrðu ekki illt, talaðu ekki illt | |
| 42 | 🇯🇲 | Jamajka (język patois) | Tree Monkey – Nuh see evil, nuh hear evil, nuh talk evil | |
| 43 | 🇨🇦 | Kanada (język francuski, lokalny) | Trois Singes – Ne rien voir, ne rien entendre, ne rien dire | |
| 44 | 🇰🇪 | Kenia (język suahili) | Nyani watatu – Usiione mabaya, usisikie mabaya, usiseme mabaya | |
| 45 | 🇨🇴 | Kolumbia (język hiszpański, lokalny) | Tres Monos – No ver el mal, no oír el mal, no decir el mal | |
| 46 | 🇨🇺 | Kuba (hiszpański – karaibski) | Tres Monos – No ver lo malo, no oír lo malo, no decir lo malo | |
| 47 | 🇱🇹 | Litwa | Trys beždžionės – Nematyti blogio, negirdėti blogio, nekalbėti blogio | |
| 48 | 🇱🇻 | Łotwa | Trīs pērtiķi – Neredzēt ļaunu, nedzirdēt ļaunu, nerunāt ļaunu | |
| 49 | 🇲🇹 | Malta | Tliet xadini – Tħarisx il-ħażin, tismagħx il-ħażin, titkellimx dwar il-ħażin | |
| 50 | 🇲🇽 | Meksyk (hiszpański – lokalny) | Tres Monos – No ver el mal, no oír el mal, no decir el mal | |
| 51 | 🇳🇬 | Nigeria (język yoruba) | Ẹyẹ mẹ́ta – Má ṣe rí ibi, má gbọ́ ibi, má sọ ibi | |
| 52 | 🇳🇴 | Norwegia | Tre aper – Ikke se noe ondt, ikke hør noe ondt, ikke si noe ondt | |
| 53 | 🇳🇿 | Nowa Zelandia (język maoryski) | E toru nga makimaki – Kaua e kite i te kino, kaua e rongo i te kino, kaua e korero i te kino | |
| 54 | 🇵🇰 | Pakistan (język urdu) | تین بندر – برائی نہ دیکھو، برائی نہ سنو، برائی نہ بولو | |
| 55 | 🇵🇬 | Papua-Nowa Gwinea (język tok pisin) | Tripela manki – No lukim bagarap, no harim bagarap, no toktok bagarap | |
| 56 | 🇵🇪 | Peru (język keczua) | Kimsa k'usillu – Mana ñak'ay, mana uyarikuy, mana willay | |
| 57 | 🇿🇦 | RPA (język zulu) | Izinkawu ezintathu – Ungaboni okubi, ungabezwa okubi, ungakhulumi okubi | |
| 58 | 🇷🇴 | Rumunia | Trei maimuțe – Nu vede răul, nu auzi răul, nu vorbi răul | |
| 59 | 🇼🇸 | Samoa (język samoański) | Tolu lāumea – Aua le vaʻai i le leaga, aua le faalogo i le leaga, aua le tautala i le leaga | |
| 60 | 🇷🇸 | Serbia | Tri majmuna – Ne vidi zlo, ne čuj zlo, ne govori zlo | |
| 61 | 🇸🇮 | Słowenia | Trije opice – Ne vidi zla, ne sliši zla, ne govori zla | |
| 62 | 🇨🇭 | Szwajcaria | Trais muncauns – Nun vescha il mal, nun taid il mal, nun discuorra il mal | |
| 63 | 🇸🇪 | Szwecja | Tre apor – Se inget ont, hör inget ont, säg inget ont | |
| 64 | 🇹🇭 | Tajlandia (język tajski) | ลิงสามตัว – ไม่เห็นสิ่งชั่วร้าย ไม่ได้ยินสิ่งชั่วร้าย ไม่พูดสิ่งชั่วร้าย | |
| 65 | 🇭🇺 | Węgry | Három majom – Ne láss semmi rosszat, ne hallj semmi rosszat, ne szólj semmi rosszat | |
| 66 | 🇮🇳 | Indie | Muuru kothigalu – kettadannu nodabeda, kettadannu kela beda, kettadannu maada beda | Tłumaczenie: Ziyanna – Mysuru, Indie (język kannada) |
| 67 | 🇺🇦 | Ukraina | Три мавпи – Не бачу зла, не чую зла, не кажу зла | |
| 68 | 🇧🇾 | Białoruś | Тры малпы – Не бачу зла, не чую зла, не кажу зла | |
| 69 | 🇱🇮 | Liechtenstein | Drei Affen – Nichts Böses sehen, nichts Böses hören, nichts Böses sagen | |
| 70 | 🇱🇺 | Luksemburg | Trois singes – Ne rien voir de mal, ne rien entendre de mal, ne rien dire de mal | |
| 71 | 🇸🇲 | San Marino | Tre scimmie – Non vedere il male, non sentire il male, non parlare del male | |
| 72 | 🇲🇰 | Macedonia Północna | Три мајмуни – Не гледај зло, не слушај зло, не зборувај зло | |
| 73 | 🇲🇪 | Czarnogóra | Tri majmuna – Ne vidim zlo, ne čujem zlo, ne govorim zlo |
🌐 Kennst du eine andere Version dieser Redewendung in deiner Sprache oder in deinem Dialekt?
Oder hast du vielleicht einen Fehler entdeckt oder einen kulturellen Hinweis?
✉️ Schreibe uns über das Kontaktformular
oder direkt per E-Mail an: welcome@threemonkeys.center
🇯🇵 🇫🇷 🇮🇳 🇲🇽 🇧🇷 🇵🇱 🇺🇸 🇨🇳 🇹🇷 🇰🇷 🇷🇺 🇮🇹 🇪🇸 🌍
Gemeinsam können wir das weltweit größte Mosaik sprachlicher Versionen der Drei Affen schaffen 🙊🙉🙈